Asignación de nombre a las propiedades de documento personalizadas en más de un idioma

Para definir nombres de interfaz de usuario e información descriptiva para sus propiedades de documento personalizado en más de un idioma, edite una versión de idioma del archivo docCustomDefinitions.properties para cada idioma. Tras actualizar las propiedades de su documento personalizado, RICOH ProcessDirector muestra los nombres de la interfaz de usuario e información descriptiva para las propiedades de documento personalizado en cada idioma.

En un entorno de un único idioma, el método preferido de definir texto de interfaz de usuario para las propiedades de documento personalizadas es utilizar los atributos caption y description del elemento docProperty en el archivo docCustomDefinitions.xml. Si utiliza un único idioma y todo el texto descriptivo de la propiedad del documento está definido en docCustomDefinitions.xml, no edite el archivo docCustomDefinitions.properties.

Para obtener más información sobre el formato del archivo docCustomDefinitions.properties consulte Archivo docCustomDefinitions.properties.

Para asignar un nombre a las propiedades de documento personalizadas en más de un idioma:

  1. Realice una copia de trabajo del archivo docCustomDefinitions.properties para cada idioma:

    • La primera vez que asigna un nombre a las propiedades de documento personalizadas en más de un idioma, realice una copia del archivo docCustomDefinitions.properties de ejemplo para cada idioma, excepto su idioma por omisión. Navegue hasta este directorio:

      • /aiw/aiw1/samples/config en AIX y Linux

      • C:\aiw\aiw1\samples\config en Windows

      Copie el archivo docCustomDefinitions.properties en un directorio de trabajo.

      Asigne a cada archivo el nombre docCustomDefinitions_idioma.properties. Por ejemplo:

      • docCustomDefinitions_de.properties (alemán)

      • docCustomDefinitions_en.properties (inglés)

      • docCustomDefinitions_es.properties (español)

      • docCustomDefinitions_fr.properties (francés)

      • docCustomDefinitions_it.properties (italiano)

      • docCustomDefinitions_ja.properties (japonés)

      • docCustomDefinitions_pt.properties (portugués brasileño)

        Importante:

      • No cree un archivo docCustomDefinitions_idioma.properties para su idioma por omisión.

      • Asegúrese de que cada archivo sea propiedad del usuario del sistema y grupo RICOH ProcessDirector (aiw1 y aiwgrp1 son los valores por omisión).

    • Si asigna un nombre a propiedades de documento adicionales en más de un idioma, navegue a este directorio:

      • /aiw/aiw1/config en AIX y Linux

      • C:\aiw\aiw1\config en Windows

      Copie cada archivo docCustomDefinitions_idioma.properties a un directorio de trabajo.

  2. Edite cada archivo para agregar sus nuevas propiedades de documento personalizadas.

    La entrada para cada propiedad de documento personalizada tiene tres líneas:

    • Título corto

    • Nombre de interfaz de usuario

    • Descripción

    Estas líneas añaden dos propiedades de documento personalizadas con los nombres de base de datos Doc.Custom.AccountNumber y Doc.Custom.StatementDate al archivo docCustomDefinitions_es.properties: 

    Doc.Custom.AccountNumber.Short=Número de cuenta
Doc.Custom.AccountNumber=Número de cuenta
Doc.Custom.AccountNumber.Description=Número de cuenta de cliente
Doc.Custom.StatementDate.Short=Fecha de extracto
Doc.Custom.StatementDate=Fecha de extracto
Doc.Custom.StatementDate.Description=Descripción de la fecha de extracto

    Conserve una copia de seguridad de cada archivo editado para fines de recuperación.

  3. Si no ha creado el archivo en formato Latin-1 o Unicode, ejecute el programa de utilidad native2ascii para convertir el archivo al formato Unicode Latin-1.

    • En AIX y Linux, la utilidad native2ascii se encuentra en /opt/infoprint/ippd/jre/bin.

    • En Windows, el programa de utilidad native2ascii.exe está en C:\Archivos de programa\Ricoh\ProcessDirector\jre\bin.

    Para obtener información detallada, consulte Consideraciones para un sistema con más de un idioma.

  4. Comprueba que todos los archivos docCustomDefinitions_language.properties utilizan el formato de codificación de caracteres ISO-8859-1 (codepage).
    Si sus archivos utilizan un formato distinto (como Shift JIS o UTF-8), debe convertir el archivo al formato ISO-8859-1 antes de colocarlo en el directorio de configuración.
  5. Copie cada archivo editado en el directorio de configuración:
    • /aiw/aiw1/config en AIX y Linux
    • C:\aiw\aiw1\config en Windows
      Importante:
    • No elimine el archivo docCustomDefinitions.properties. El sistema requiere un archivo con ese nombre en el directorio de configuración.
  6. Ponga las propiedades del documento personalizadas a las que ha asignado un nombre en múltiples idiomas a disposición de RICOH ProcessDirector:
    1. Ejecute la utilidad docCustom.
      La primera vez que ejecute el programa de utilidad docCustom, este crea la característica Propiedades de documento personalizadas y la añade al Gestor de características. Cuando vuelva a ejecutar el programa de utilidad, este añade una característica Propiedades de documento personalizadas actualizada al Gestor de características.
    2. Utilice el Gestor de características para instalar o actualizar la característica Propiedades de documento personalizadas.
  7. Cargue las propiedades del documento personalizadas RICOH ProcessDirector en la herramienta que utiliza para configurar las propiedades de los documentos:
    • Si tiene la característica Soporte de documento PDF, cargue las propiedades de documento de RICOH ProcessDirector en Plug-in RICOH ProcessDirector para Adobe Acrobat.

      Para obtener más información, consulte el tema relacionado del Centro de información.

    • Si tiene la característica Soporte de AFP, utilice uno de estos métodos para iniciar RICOH Visual Workbench:

      • Inicie RICOH Visual Workbench desde el servidor RICOH ProcessDirector.

      • Sustituya la aplicación RICOH Visual Workbench en su escritorio:

        • Suprima el archivo VisualWorkbench.zip y todos los archivos descomprimidos.

        • Descargue el archivo VisualWorkbench.zip de la interfaz de usuario RICOH ProcessDirector.

        • Descomprima el archivo e inicie la nueva aplicación de escritorio RICOH Visual Workbench.

      Las propiedades de documento se cargan automáticamente.

In this section:

  1. Consideraciones para un sistema con más de un idioma
    Si utiliza un idioma distinto a inglés en el sistema o si desea permitir que los usuarios vean el texto de la interfaz de usuario para propiedades de documento personalizadas en más de un idioma, es posible que tenga que realizar las siguientes tareas.

Related information:

Archivo docCustomDefinitions.properties
Actualización de las propiedades de documento personalizadas
Definición de las propiedades de documento personalizadas
Archivo docCustomDefinitions.properties
Tema principal: Instalación de la característica RICOH ProcessDirector en el equipo principal