| checkpoint-taken |
point-contrôle-pris |
| class-aborted |
classe-abandonné |
| class-actual-destination-attention |
intervention-destination-physique-classe |
| class-actual-destination-configuration |
configuration-destination-physique-classe |
| class-actual-destination-default |
destination-physique-défaut-classe |
| class-actual-destination-status |
statut-destination-physique-classe |
| class-error |
erreur-classe |
| class-job-attention |
intervention-travail-classe |
| class-job-default |
travail-défaut-classe |
| class-job-problem |
incident-travail-classe |
| class-job-status |
statut-travail-classe |
| class-logical-destination-attention |
intervention-destination-logique-classe |
| class-logical-destination-configuration |
configuration-destination-logique-classe |
| class-logical-destination-default |
destination-logique-défaut-classe |
| class-logical-destination-status |
statut-destination-logique-classe |
| class-queue-attention |
intervention-file-attente-classes |
| class-queue-configuration |
configuration-file-attente-classes |
| class-queue-default |
file-attente-défaut-classes |
| class-queue-status |
statut-file-attente-classes |
| class-report |
rapport-classes |
| class-server-attention |
intervention-serveur-classes |
| class-server-configuration |
configuration-serveur-classes |
| class-server-default |
serveur-défaut-classes |
| class-server-status |
statut-serveur-classes |
| class-state-changed |
état-classe-modifié |
| class-warning |
avertissement-classe |
| close-to-discard-time |
suppression-imminente |
| destination-disabled |
destination-désactivée |
| destination-enabled |
destination-activée |
| destination-function-unavailable |
fonction-destination-non-disponible |
| destination-needs-administrator |
administrateur-requis-destination |
| destination-needs-attention |
intervention-requise-destination |
| destination-needs-operator |
opérateur-requis-destination |
| destination-registered |
destination-enregistrée |
| destination-shutdown-job-requeued |
arrêt-destination-travail-file-attente |
| destination-timed-out |
délai-expiration-destination |
| destination-unregistered |
destination-non-enregistrée |
| destinations-not-ready-for-job |
destinations-non-prêtes-pour-travail |
| detailed-messages |
messages-détaillés |
| disk-space-low |
espace-disque-faible |
| document-aborted-by-destination |
document-abandonné-destination |
| document-aborted-by-server |
document-abandonné-serveur |
| document-cancelled-at-destination |
document-annulé-destination |
| document-content |
contenu-document |
| file-transferred |
fichier-transféré |
| internal-server-error |
erreur-interne-serveur |
| job-aborted-by-server |
travail-annulé-serveur |
| job-assigned-to-destination |
travail-affecté-à-destination |
| job-assigned-to-destination-at-end |
travail-affecté-à-destination-fin |
| job-assigned-to-queue |
travail-affecté-file-attente |
| job-cancelled-by-operator |
travail-annulé-opérateur |
| job-cancelled-by-user |
travail-annulé-utilisateur |
| job-cannot-be-scheduled |
travail-impossible-planifier |
| job-completed |
travail-terminé |
| job-discarded |
travail-supprimé |
| job-modified |
travail-modifié |
| job-paused |
travail-suspendu |
| job-promoted |
travail-priorisé |
| job-reordered |
job-réordonnancé |
| job-rerouted |
travail-redirigé |
| job-requeued |
travail-replacé-file-attente |
| job-resubmitted |
travail-resoumis |
| job-resumed |
travail-repris |
| job-retained |
travail-conservé |
| job-submission-not-complete |
soumission-travail-non-terminée |
| job-unassigned |
travail-non-affecté |
| low-on-memory |
mémoire-insuffisante |
| memory-exhausted |
mémoire-épuisée |
| no-document |
aucun-document |
| no-resource |
aucune-ressource |
| object-cleaned |
objet-nettoyé |
| object-created |
objet-créé |
| object-deleted |
objet-supprimé |
| object-modified |
objet-modifié |
| object-paused |
objet-suspendu |
| object-resumed |
objet-repris |
| other-error |
autre-erreur |
| other-warning |
autre-avertissement |
| out-of-disk-space |
espace-disque-insuffisant |
| out-of-dpf-haids |
éléments-dpf-haid-insuffisants |
| out-of-dpf-job-numbers |
numéros-travaux-dpf-épuisés |
| out-of-dpf-raids |
éléments-dpf-raid-insuffisants |
| past-discard-time |
heure-suppression-transmise |
| processing-started |
traitement-commencé |
| queue-backlogged |
file-attente-arriéré |
| queue-no-longer-backlogged |
file-attente-plus-en-arriéré |
| resource-needs-attention |
intervention-requise-ressource |
| resource-needs-operator |
opérateur-requis-ressource |
| sapcbd-down |
sapcbd-arrêté |
| sapconnectd-down |
sapconnectd-arrêté |
| server-shutdown-complete |
arrêt-serveur-terminé |
| server-shutdown-started |
début-arrêt-serveur |
| server-startup-complete |
initialisation-serveur-terminée |
| state-changed-destination |
état-destination-modifié |
| state-changed-job |
état-travail-modifié |
| state-changed-queue |
état-file-attente-modifié |
| state-changed-server |
état-serveur-modifié |
| unable-to-register |
impossible-enregistrer |
| unrecognized-resource |
ressource-non-reconnue |