| checkpoint-taken |
prüfpunkt-festgestellt |
| class-aborted |
klasse-abgebrochen |
| class-actual-destination-attention |
klasse-physisches-ziel-achtung |
| class-actual-destination-configuration |
klasse-physisches-ziel-konfiguration |
| class-actual-destination-default |
klasse-physisches-ziel-standardwert |
| class-actual-destination-status |
klasse-physisches-ziel-status |
| class-error |
klasse-fehler |
| class-job-attention |
klasse-job-achtung |
| class-job-default |
klasse-job-standardwert |
| class-job-problem |
klasse-job-fehler |
| class-job-status |
klasse-job-status |
| class-logical-destination-attention |
klasse-logisches-ziel-achtung |
| class-logical-destination-configuration |
klasse-logisches-ziel-konfiguration |
| class-logical-destination-default |
klasse-logisches-ziel-standardwert |
| class-logical-destination-status |
klasse-logisches-ziel-status |
| class-queue-attention |
klasse-warteschlange-achtung |
| class-queue-configuration |
klasse-warteschlange-konfiguration |
| class-queue-default |
klasse-warteschlange-standardwert |
| class-queue-status |
klasse-warteschlange-status |
| class-report |
klasse-bericht |
| class-server-attention |
klasse-server-achtung |
| class-server-configuration |
klasse-server-konfiguration |
| class-server-default |
klasse-server-standardwert |
| class-server-status |
klasse-server-status |
| class-state-changed |
klasse-status-geändert |
| class-warning |
klasse-warnung |
| close-to-discard-time |
löschzeitpunkt-bald-erreicht |
| destination-disabled |
ziel-inaktiviert |
| destination-enabled |
ziel-aktiviert |
| destination-function-unavailable |
zielfunktion-nicht-verfügbar |
| destination-needs administrator |
administratoreingriff-am-ziel-erforderlich |
| destination-needs-attention |
eingriff-am-ziel-erforderlich |
| destination-needs-operator |
bedienereingriff-am-ziel-erforderlich |
| destination-registered |
ziel-registriert |
| destination-shutdown-job-requeued |
ziel-heruntergefahren-job-neu-eingereiht |
| destination-state-changed |
zielstatus-geändert |
| destination-timed-out |
zeitlimitüberschreitung-bei-ziel |
| destination-unregistered |
ziel-nicht-registriert |
| destinations-not-ready-for-job |
ziele-nicht-bereit-für-job |
| detailed-messages |
detaillierte-nachrichten |
| disk-space-low |
plattenspeicherplatz-gering |
| document-aborted-by-destination |
dokument-abgebrochen-durch-ziel |
| document-aborted-by-server |
dokument-abgebrochen-durch-server |
| document-cancelled-at-destination |
dokument-abgebrochen-am-ziel |
| document-content |
dokumentinhalt |
| file-transferred |
datei-übertragen |
| internal-server-error |
interner-server-fehler |
| job-aborted-by-server |
job-abgebrochen-durch-server |
| job-assigned-to-destination |
job-ziel-zugeordnet |
| job-assigned-to-destination-at-end |
ende-des-dem-ziel-zugeordneten-jobs-melden |
| job-assigned-to-queue |
job-der-warteschlange-zugeordnet |
| job-cancelled-by-operator |
job-abgebrochen-durch-bediener |
| job-cancelled-by-user |
job-abgebrochen-durch-benutzer |
| job-cannot-be-scheduled |
job-kann-nicht-eingeplant-werden |
| job-completed |
job-abgeschlossen |
| job-discarded |
job-gelöscht |
| job-modified |
job-geändert |
| job-paused |
job-angehalten |
| job-promoted |
job-hochgestuft |
| job-reordered |
job-neu-eingeordnet |
| job-requeued |
job-erneut-eingereiht |
| job-rerouted |
job-weitergeleitet |
| job-resubmitted |
job-erneut-übergeben |
| job-resumed |
job-fortgesetzt |
| job-retained |
job-resident-gehalten |
| job-state-changed |
jobstatus-geändert |
| job-submission-not-complete |
jobübergabe-nicht-abgeschlossen |
| job-unassigned |
nicht-zugeordnet |
| low-on-memory |
kein-speicher-mehr |
| memory-exhausted |
speicher-erschöpft |
| no-document |
kein-dokument |
| no-resource |
keine-ressource |
| object-cleaned |
objekt-bereinigt |
| object-created |
objekt-erstellt |
| object-deleted |
objekt-gelöscht |
| object-modified |
objekt-geändert |
| object-paused |
objekt-angehalten |
| object-resumed |
objekt-fortgesetzt |
| other-error |
sonstiger-fehler |
| other-warning |
sonstige-warnung |
| out-of-disk-space |
kein-plattenspeicherplatz |
| out-of-dpf-haids |
keine-dpf-haids |
| out-of-dpf-job-numbers |
keine-dpf-jobnummern |
| out-of-dpf-raids |
keine-dpf-raids |
| past-discard-time |
löschzeitpunkt-überschritten |
| processing-started |
verarbeitung-gestartet |
| queue-backlogged |
warteschlange-im-rückstand |
| queue-no-longer-backlogged |
warteschlange-nicht-mehr-im-rückstand |
| queue-state-changed |
warteschlangenstatus-geändert |
| resource-needs-attention |
eingriff-bei-ressource-erforderlich |
| resource-needs-operator |
bedienereingriff-bei-ressource-erforderlich |
| sapcbd-down |
sapcbd-inaktiv |
| sapconnectd-down |
sapconnectd-inaktiv |
| server-shutdown-complete |
server-beenden-abgeschlossen |
| server-shutdown-started |
server-beenden-gestartet |
| server-startup-complete |
server-start-abgeschlossen |
| server-state-changed |
server-status-geändert |
| unable-to-register |
registrierung-nicht-möglich |
| unrecognized-resource |
unbekannte-ressource |