複数の言語でのカスタム文書プロパティーに名前をつける

ユーザーインターフェース名と、カスタム文書プロパティーの説明情報を複数の言語で定義する場合、言語ごとに docCustomDefinitions.properties ファイルの言語固有のバージョンを編集してください。カスタム文書プロパティーを更新すると、RICOH ProcessDirector にカスタム文書プロパティーのユーザーインターフェース名と説明情報が各言語で表示されます。

単一言語環境では、カスタム文書プロパティーのユーザーインターフェーステキストを定義する方法として、docCustomDefinitions.xml ファイルで docProperty 要素のキャプションおよび記述属性を使用する方法が推奨されます。単一言語を使用していて、すべてのカスタム文書プロパティーの記述テキストが docCustomDefinitions.xml で定義されている場合、docCustomDefinitions.properties ファイルを編集しないでください。

複数の言語でカスタム文書プロパティーに名前を付けるには、次の手順に従います。

docCustomDefinitions.properties ファイルの作業用コピーを言語ごとに作成します。
- 初めて複数の言語でカスタム文書プロパティーに名前を付けるときは、デフォルトの言語を除く言語ごとにサンプル docCustomDefinitions.properties ファイルのコピーを 1 つ作成してください。次のディレクトリーに移動します。
  - /aiw/aiw1/samples/config (Linux)
  - C:\AIW\AIW1\samples\rules (Windows)
  docCustomDefinitions.properties ファイルを作業ディレクトリーにコピーします。
  
  各ファイルに docCustomDefinitions_language.properties という名前を付けます。例:
  - docCustomDefinitions_de.properties (ドイツ語)
  - docCustomDefinitions_en.properties (英語)
  - docCustomDefinitions_es.properties (スペイン語)
  - docCustomDefinitions_fr.properties (フランス語)
  - docCustomDefinitions_it.properties (イタリア語)
  - docCustomDefinitions_ja.properties (日本語)
  - docCustomDefinitions_pt.properties (ブラジルポルトガル語)
  - デフォルトの言語には、docCustomDefinitions_language.properties ファイルを作成しないでください。
  - 各ファイルが RICOH ProcessDirector システムユーザーおよびグループ (デフォルトでは aiw1 と aiwgrp1) により所有されていることを確認します。
- 追加の文書プロパティーに複数の言語で名前を付けたら、次のディレクトリーに移動します。
  - /aiw/aiw1/config (Linux)
  - C:\aiw\aiw1\config (Windows)
  各 docCustomDefinitions_language.properties ファイルを作業ディレクトリーにコピーします。
各ファイルを編集し、新しいカスタム文書プロパティーを追加します。
各カスタム文書プロパティーの項目には、次の 3 行があります。
- 短いキャプション
- ユーザーインターフェース名
- 説明
これらの行は、データベース名がDoc.Custom.AccountNumberおよび Doc.Custom.StatementDateの 2 つのカスタム文書プロパティーを docCustomDefinitions_es.properties ファイルに追加します。
```
Doc.Custom.AccountNumber.Short=Número de cuentaDoc.Custom.AccountNumber=Número de cuentaDoc.Custom.AccountNumber.Description=Número de cuenta del clienteDoc.Custom.StatementDate.Short=Fecha de extractoDoc.Custom.StatementDate=Fecha de extractoDoc.Custom.StatementDate.Description=Fecha en que se creó el extracto
```
リカバリーのために、編集した各ファイルのバックアップコピーを保存しておいてください。
ファイルを Latin-1 または Unicode 形式で作成しなかった場合、native2ascii ユーティリティを実行してファイルを Unicode Latin-1 形式に変換します。
- Linux では、native2ascii ユーティリティーは /opt/infoprint/ippd/jre/bin にあります。
- Windows の場合、native2ascii.exe ユーティリティーは C:\Program Files\Ricoh\ProcessDirector\jre\bin にあります。
詳細については、インフォメーションセンターで、複数の言語を使用するシステムの考慮事項に関連するトピックを参照してください。
各 docCustomDefinitions_language.properties ファイルで ISO-8859-1 文字エンコード形式 (コードページ) が使用されていることを確認します。
ファイルで異なる形式が使用されている場合 (Shift JIS や UTF-8 など)、構成ディレクトリーに置く前に ISO-8859-1 形式に変換する必要があります。
編集した各ファイルを構成ディレクトリーにコピーします。
- /aiw/aiw1/config (Linux)
- C:\aiw\aiw1\config (Windows)
- docCustomDefinitions.properties ファイルを削除しないでください。システムの構成ディレクトリーには、その名前のファイルが必要です。
複数の言語で名前を付けたカスタム文書プロパティーを RICOH ProcessDirector から使用できるようにします。
1. docCustom ユーティリティーを実行します。
  docCustom ユーティリティーを初めて実行するときは、カスタム文書プロパティー機能が作成され、Feature Manager に追加されます。ユーティリティーを次に実行するときは、カスタム文書プロパティー機能が Feature Manager に追加されます。
2. Feature Manager を使用して、カスタム文書プロパティー機能をインストールまたは更新します。
RICOH ProcessDirector の更新されたカスタム文書プロパティーを、文書プロパティーの構成に使用するツールに読み込みます。
- PDF Document Support 機能がインストールされている場合は、RICOH ProcessDirector に RICOH ProcessDirector Plug-in for Adobe Acrobat 文書プロパティーを読み込みます。
  インフォメーションセンターで関連情報を参照してください。
- AFP Support 機能がインストールされている場合、次の 3 つのうちいずれかの方法を使用して RICOH Visual Workbench を起動します。
  - RICOH Visual Workbench を RICOH ProcessDirector サーバーから起動します。
  - RICOH Visual Workbench アプリケーションをデスクトップに戻します。
    - VisualWorkbench.zip ファイルと、ZIP 圧縮されていないすべてのファイルを削除します。
    - VisualWorkbench.zip ファイルを RICOH ProcessDirector ユーザーインターフェイスからダウンロードします。
    - ファイルを解凍し、新しい RICOH Visual Workbench デスクトップアプリケーションを起動します。
  文書プロパティーが自動的に読み込まれます。

RICOH ProcessDirector™ for Windows

複数の言語でのカスタム文書プロパティーに名前をつける

In this section:

Related information: