Considérations relatives à un système à plusieurs langues

Si vous utilisez une autre langue que l'anglais sur votre système, ou si vous souhaitez que les utilisateurs puissent afficher le texte des propriétés de document personnalisées en plusieurs langues sur l'interface utilisateur, il vous faut effectuer les tâches décrites ci-après.

Identification de la page de codes dans le fichier docCustomDefinitions.xml

Veillez à identifier précisément la page de codes en haut du fichier docCustomDefinitions.xml, afin que le fichier puisse être correctement traité lorsque vous mettez à jour les fichiers de configuration. Voici quelques exemples de déclarations de page de codes valides :

  • <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> (spécifié dans le modèle de fichier)
  • <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> (Latin-1)
  • <?xml version="1.0" encoding="shift_jis"?> (japonais)

Assurez-vous que les fichiers des noms des propriétés de document sont au format ISO-8859-1

Les fichiers docCustomDefinitions.properties et docCustomDefinitions_language.properties doivent uniquement contenir des caractères Latin-1 ou Unicode (notation \udddd). Si vous avez créé les fichiers docCustomDefinitions.properties et docCustomDefinitions_language.properties dans un format différent (tel que Shift JIS ou UTF-8), vous devez convertir chaque fichier au format ISO-8859-1, avant de les placer dans le répertoire /aiw/aiw1/config (système d'exploitation basé sous UNIX) ou C:\aiw\aiw1\config (Windows). Vous pouvez utiliser la méthode de votre choix pour convertir les fichiers. Cette section décrit l'une des méthodes possibles : à l'aide de l'utilitaire native2ascii.

L'utilitaire native2ascii convertit le texte au format Unicode Latin-1. Il est livré avec RICOH ProcessDirector.

  • Sous Linux, l'utilitaire native2ascii se trouve dans le répertoire /opt/infoprint/ippd/jre/bin.
  • Sous Windows, l'utilitaire native2ascii.exe se trouve dans le répertoire C:\Program Files\Ricoh\ProcessDirector\jre\bin.

L'utilitaire est également fourni avec le kit de développement de Java, que vous pouvez télécharger sur ce site :

http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads

Vous trouverez les instructions d'utilisation de l'utilitaire (pour Java 6) ici :

http://download.oracle.com/javase/6/docs/technotes/tools/#intl

Par exemple, pour convertir un fichier UTF-8 nommé docCustomDefinitions-UTF8.properties, vous pouvez utiliser la commande suivante :

native2ascii -encoding UTF-8 docCustomDefinitions-UTF8.properties > docCustomDefinitions.properties

Related information:

Définition de propriétés de document personnalisées
Rubrique parente : Attribution de noms aux propriétés de document personnalisées en plusieurs langues